MAZDA MODEL CX-9 2015 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (191,1)
PRECAUCION
Si el vehículo excede los 100 km/h remolcando un trailer, el vehículo podría resultar
dañado.
lAl subir una cuesta, cambie a un cambio menor para reducir la posibilidad de
sobrecargar o sobrecalentar el motor, o ambos.
lAl bajar una cuesta, cambie a un cambio menor y use la compresión del motor para
frenar. Tenga mucho cuidado de conducir rápido y use los frenos solo cuando sea
necesario. Si se pisa el pedal de frenos durante un período largo de tiempo, los frenos se
podrían sobrecalentar y podría resultar difícil de frenar.
Estacionamiento
Evite estacionar en un plano inclinado con un trailer. Si fuera necesario estacionar en esas
condiciones, siga las instrucciones indicadas a continuación.
Estacionando en un plano inclinado
1. Aplique el freno de mano y pise los frenos.
2. Haga que alguien bloquee las ruedas del vehículo y el trailer mientras Ud. aplica los
frenos.
3. Después de bloquear las ruedas, libere lentamente el freno de mano y deje de pisar los
frenos, permitiendo que los bloques soporten el peso del vehículo.
4. Aplique el freno de mano firmemente.
5. Ponga la palanca selectora en P.
Arrancando en un plano inclinado
1. Arranque el motor (página 5-4).
2. Suelte el freno de mano y lentamente aléjese una corta distancia de los bloques de
ruedas.
3. Pare en la superficie nivelada más cercana, aplique el freno de mano, y recoja los
bloques de ruedas.
Antes de conducir su Mazda
Remolque
4-19
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page191
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (192,1)
4-20
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page192
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (193,1)
5Conducción de su Mazda
Explicación de los instrumentos y controles.
Arranque y conducción ........................... 5-2
Llave de encendido ............................. 5-2
Arrancando el motor ........................... 5-4
Apagando el motor .............................. 5-5
Sistema de frenos ................................ 5-5
Controles de la transmisión
automática ......................................... 5-13
Dirección asistida .............................. 5-20
Funcionamiento de la tracción en las
cuatro ruedas (4WD) ......................... 5-21
Control de velocidad de crucero ....... 5-24
Sistema de control de tracción
(TCS) ................................................ 5-28
Control dinámico de estabilidad (DSC)/
Control de estabilidad de rolido
(RSC) ................................................ 5-31
Cámara sensora hacia adelante
(FSC)
í.............................................. 5-34
Advertencia de obstrucción hacia adelante
(FOW)
í............................................ 5-36
Sistema de monitoreo de presión de
neumáticos
í..................................... 5-42
Sistema de monitoreo de punto ciego
(BSM)
í............................................ 5-49
Sistema de advertencia de abandono de
carril (LDWS)
í................................ 5-54
Sistema de sensor de
estacionamiento
í.............................. 5-62
Grupo de instrumentos e indicadores... 5-68
Medidores ......................................... 5-68
Luces de advertencia/indicadores y
alarmas ................................................... 5-73
Luces de advertencia/indicadores ..... 5-73
Alarmas ............................................. 5-91Interruptores y controles ...................... 5-94
Control de luces ................................ 5-94
Señales de viraje y de cambio de
pista ................................................. 5-103
Faros antiniebla delanteros
í........... 5-103
Faro antiniebla traseroí.................. 5-105
Limpia- y lavaparabrisas ................. 5-106
Limpiador y lavador de luneta
trasera .............................................. 5-111
Lavador de faros
í........................... 5-111
Desempañador de luneta trasera ...... 5-112
Bocina ............................................. 5-113
Destellador de aviso de peligro ....... 5-113
5-1íAlgunos modelos.
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page193
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (194,1)
Llave de encendido
Llave auxiliar (con llave avanzada)
NOTA
Cuando se arranca el motor usando la
llave avanzada, consulte la sección
Arrancando el motor (página 3-12).
Al arrancar el motor con la llave auxiliar,
realice el siguiente procedimiento.
1. Saque la llave auxiliar de la llave
avanzada (página 3-21).
2. Asegúrese que la perilla de arranque se
encuentra en la posición OFF.
3. Quite la perilla de arranque tirando de
ella hacia afuera mientras oprime los
botones de los lados derecho e
izquierdo.
4. Inserte la llave auxiliar en la llave de
encendido.
qPosiciones de la llave de encendido
Con llave avanzada
Sin llave avanzada
OFF
La fuente de alimentación para
dispositivos eléctricos se apaga. La llave
sólo se puede sacar en esta posición.
ADVERTENCIA
No apague el motor mientras el
vehículo está en movimiento:
Apagar el motor por cualquier razón
más allá de una emergencia mientras
el vehículo está en movimiento es
peligroso.
Apagar el motor mientras el vehículo
está en movimiento resultará en la
reducción de la capacidad de frenado
debido a la pérdida de los frenos
hidráulicos, lo que puede resultar en
un accidente y provocar heridas
graves.
5-2
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page194
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (195,1)
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento del
conductor, siempre cambie el
encendido a OFF, ponga el freno de
mano y verifique que la palanca de
cambio está en la posición P:
Es importante cambiar el encendido a
OFF incluso si no va a retirar la llave
del encendido o salir del vehículo.
Dejar la llave en cualquier otra
posición deshabilitará algunos de los
sistemas de seguridad del vehículo y
descargará la batería.
Abandonar el asiento del conductor
sin cambiar el encendido a OFF, sin
poner el freno de mano y sin mover la
palanca de cambio a P es peligroso. El
vehículo se puede mover
inesperadamente. Esto podría
provocar un accidente.
ACC (Accesorios)
En esta posición, funcionarán algunos
accesorios eléctricos.
ON
Esta es la posición normal para la
conducción luego que se arranca el motor.
Algunos indocador/las luces de
advertencia se deben observar antes de
arrancar el motor (página 5-73).
NOTA
Cuando se cambia el encendido a ON,
se oirá el sonido de la bomba de
combustible funcionando cerca del
tanque de combustible. Esto no indica
una anormalidad.
NOTA
La vibración del pedal de freno se
puede sentir cuando se cambia el
encendido a ON sin embargo, esto es un
funcionamiento normal del DSC/RSC y
no indica una anormalidad.
NOTA
(Con nivelación automática de faros)
Cuando se cambia el encendido a ON,
se oirá el sonido de los motores de
nivelación de faros funcionando en la
parte de adelante del compartimiento
del motor. Esto no indica una
anormalidad.
START
Esta posición permite arrancar el motor.
El motor de arranque funcionará mientras
no suelte la llave. Luego se gira a la
posición ON.
qAdvertencia de llave puesta
Si el encendido está desconectado o en
ACC con la llave insertada, se escuchará
un bip continuo al abrir de la puerta del
conductor.
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
5-3
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page195
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (196,1)
Arrancando el motor
1. Los pasajeros se deben abrochar los
cinturones de seguridad.
2. Verifique que se ha levantado el freno
de mano.
3. Pise el pedal del freno.
4. Coloque la palanca selectora en la
posición de estacionamiento (P). Si
debe volver a arrancar el motor con el
vehículo en movimiento, colóquela en
neutral (N).
NOTA
El motor de arranque no funcionará si la
palanca selectoranoestá en P o N.
5. Cambie el encendido a START y
manténgalo (un máximo de 10
segundos a la vez) hasta que el motor
arranque.
PRECAUCION
No mantenga el motor de arranque
funcionando durante más de 10
segundos. Si el motor se para o no
arranca, espere 10 segundos antes de
hacerlo funcionar nuevamente. De lo
contrario podría dañar el motor de
arranque y descargar la batería.
6. Luego que arranque deje que el motor
funcione en marcha en vacío durante
10 segundos.
NOTA
lEn clima extremadamente frío, o
después que no se ha conducido el
vehículo durante varios días, deje
calentar el motor sin pisar el pedal
del acelerador.
lSi el motor está frío o caliente, no se
debe arrancar sin pisar el acelerador.
5-4
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page196
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (197,1)
Apagando el motor
ADVERTENCIA
No apague el motor mientras el
vehículo está en movimiento:
Apagar el motor por cualquier razón
más allá de una emergencia mientras
el vehículo está en movimiento es
peligroso.
Apagar el motor mientras el vehículo
está en movimiento resultará en la
reducción de la capacidad de frenado
debido a la pérdida de los frenos
hidráulicos, lo que puede resultar en
un accidente y provocar heridas
graves.
1. Detenga completamente el vehículo.
2. Mueva la palanca selectora a la
posición P.
3. Cambie el encendido de ON a OFF.
PRECAUCION
Cuando se abandona el vehículo,
asegúrese que el encendido está
desconectado.
Sistema de frenos
qFrenos de servicio
Su Mazda tiene frenos hidráulicos que se
ajustan automáticamente durante su uso
normal.
Si se pierde la asistencia hidráulica, se
puede frenar el vehículo pero será
necesario pisar el pedal con una fuerza
mayor a la normal. Además la distancia
para frenar el vehículo será mayor que la
normal.
ADVERTENCIA
No continúe conduciendo en rueda
libre cuando el motor se apaga,
encuentre un lugar seguro donde
estacionar:
Es peligroso continuar conduciendo
en rueda libre cuando el motor se
apaga. Será más difícil frenar y el
freno hidráulico se podría vaciar si
bombea el freno. Por esta razón será
necesario disponer de más distancia
de frenado o incluso se podría sufrir
un accidente.
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
5-5
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page197
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (198,1)
ADVERTENCIA
Haga el cambio a una velocidad
menor cuando descienda una cuesta
prolongada:
Conducir con el pie en el pedal del
freno o pisando el pedal
continuamente durante distancias
prolongadas es peligroso. Esto hace
que los frenos se sobrecalienten,
resultando en distancias de frenado
mayores o incluso la falla total de los
frenos. Lo cual puede resultar en la
pérdida del control del vehículo y un
accidente grave. Se debe evitar
conducir pisando el pedal del freno.
Seque los frenos que se humedecen
conduciendo lentamente el vehículo,
liberando el pedal del acelerador y
aplicando ligeramente los frenos
varias veces hasta que el rendimiento
de los frenos vuelva a la normalidad:
Conducir con los frenos mojados es
peligroso. La distancia de frenado
aumenta o el vehículo se puede ir
hacia un lado al frenar lo cual
resultará en un accidente grave.
Frenar ligeramente indicará si los
frenos se vieron afectados.
PRECAUCION
lNo conduzca con su pie apoyado
sobre el pedal de frenos. De lo
contrario resultará en lo siguiente:
lLas piezas de frenos se
desgastarán más rápidamente.
lLos frenos se sobrecalentarán y se
afectará adversamente el
rendimiento de los frenos.
lPise siempre el pedal de frenos con
el pie derecho. Aplicar los frenos
con el pie izquierdo que está
desacostumbrado puede reducir el
tiempo de reacción ante una
situación de emergencia resultando
en el funcionamiento insuficiente de
los frenos.
lUse calzado apropiado para conducir
de manera de evitar que su pie haga
contacto con el pedal de frenos al
pisar el pedal del acelerador.
5-6
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page198
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (199,1)
qFreno de mano
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento del
conductor, siempre cambie el
encendido a OFF, ponga el freno de
mano y verifique que la palanca de
cambio está en la posición P:
Es importante cambiar el encendido a
OFF incluso si no va a retirar la llave
del encendido o salir del vehículo.
Dejar la llave en cualquier otra
posición deshabilitará algunos de los
sistemas de seguridad del vehículo y
descargará la batería.
Abandonar el asiento del conductor
sin cambiar el encendido a OFF, sin
poner el freno de mano y sin mover la
palanca de cambio a P es peligroso. El
vehículo se puede mover
inesperadamente. Esto podría
provocar un accidente.
PRECAUCION
Conducir con el freno de mano
aplicado, dañará el forro o la
almohadilla del freno.
NOTA
Para estacionar en la nieve, consulte las
sección Conducción en invierno (página
4-11) por la forma de usar el freno de
mano.
Colocando el freno de mano
Pise el pedal de freno, luego pise
completamente el pedal de freno de mano.
Soltando el freno de mano
Pise el pedal de freno, luego pise el pedal
de freno de mano hasta que sea liberado.
Gradualmente deje subir el pedal de freno
de mano.
NOTA
Deje de pisar el pedal de freno de mano
una vez antes de volver a pisarlo.
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
5-7
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page199
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (200,1)
qAdvertencia del sistema de frenos
Esta luz de advertencia tiene las siguientes
funciones:
Advertencia del freno de mano
La luz se enciende cuando se aplica el
freno de mano con la llave de encendido
en START u ON. Se deberá apagar
cuando se suelta el freno de mano.
Advertencia de nivel bajo del líquido de
frenos
Si la luz permanece encendida luego de
soltar el freno de mano, los frenos pueden
tener algún problema.
Conduzca a un costado del camino y
estacione lejos de tránsito.
Puede notar que resulta más difícil de
pisar el pedal o que se va más contra el
piso. En los dos casos, será más difícil
frenar.
1. Con el motor parado, abra el capó y
verifique inmediatamente el nivel del
líquido de frenos, y agregue líquido si
fuera necesario (página 8-20).
2. Luego de agregar líquido, vuelva a
verificar la luz.
Si la luz de advertencia sigue encendido o
si los frenos no funcionan correctamente,
no se debe conducir el vehículo.
Remólquelo hasta un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado
Mazda.Aunque la luz se apague haga
inspeccionar el sistema de frenos tan
pronto como sea posible en un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
NOTA
A veces el tener que agregar líquido es
indicador de pérdidas. Consulte a un
técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda tan pronto
como sea posible incluso si la luz de
frenos se apagó.
ADVERTENCIA
No conduzca con la advertencia del
sistema de frenos encendida. Consulte
a un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado
Mazda inspeccione sus frenos tan
pronto como sea posible:
Es peligroso seguir conduciendo
cuando la luz de advertencia del
sistema de frenos está encendida. Esta
indica que los frenos pueden no
funcionar o fallar en cualquier
momento. Si estas luces permanecen
encendidas, después de verificar que el
freno de mano haya sido liberado
completamente, haga inspeccionar los
frenos inmediatamente.
qAdvertencia de freno de mano
Si no se ha soltado completamente el
freno de mano y el vehículo se conduce a
aproximadamente 5 km/h o más rápido, se
escuchará un bip continuo para notificar al
conductor que el freno de mano no ha
sido liberado.
5-8
Conducción de su Mazda
Arranque y conducción
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page200
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I